切勿酒後駕駛

我不駕車，但這banner吸引我注意的原因是它中英對照。

一般來說，如果我直譯，我會用：

After drinking, don't drive!

不過今次政府用 "If you drink"，其present tense令我覺得是「如果你有飲酒的習慣」，如：

If you smoke, you can get cancer!

我也要學學英文了。

２０１２年８月１７日更新

見今天都市日報，終於有高人指點，原來口號的原因是...

http://www.metrohk.com.hk/index.php?cmd=detail&id=193141